广岛的心声(Chinese)

广岛的心声

作词・作曲二神种昭
编曲松本裕子
汉译日中友好协会广岛支部
唱歌二神种昭河野由美子

1.
嫩绿的树木　建设家园的叮当声
超越苦难　坚强地站起
逝去的灵魂　安息吧
悲惨的一幕　永不会再现
啊—广岛的心声　誓言
让世界永远　幸福和平

2.
残垣断壁的　原子弹爆炸遗址
向世界各国的　朋友倾诉
生命尊贵啊　让和平永驻
飞翔的白鸽　响彻的钟声
啊—广岛的心声　祈盼
让世界永远　幸福和平

3.
湛蓝的游星　可爱的地球
恶梦般的战争　终于结束
人们容光焕发　施展才能
构筑永远的　幸福乐园
啊—广岛的心声　心愿
让世界永远　幸福和平

注1）当时说：在被原子弹爆炸的广岛焦土上，草木也永不会再长。但是，忍受原子弹爆炸热线气浪的树木，竟然奇迹般地活下来了。烧焦变黑的树干，吐出新芽，给人们活下去的勇气和希望。
注2） ≪悲惨的一幕，永不会再现≫是引用刻在‘原子弹爆炸死难者慰灵碑’上碑文≪逝去的灵魂，安息吧。悲惨的一幕，永不会再现≫的一部分。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以下は中国語歌詞の日本語訳

1.
芽吹きの木々に、ふるさと復興の槌音
苦難を乗り越え、力強く立ち上がる
御霊よ安らかに眠ってください
あの悲惨な出来事は繰り返しませんから
あー広島は心の底から誓う
世界に平和と幸福がとこしえにあるように

2.
壁崩れ廃墟と化した原爆ドームは
世界の人々に、語りかける
命の尊さと恒久の平和を
鳩は飛び交い、鐘は響き渡る
あー広島は心の底から祈る
世界に平和と幸福がとこしえにあるように

3.
青い惑星、いとしい地球
悪夢のような戦いは　ついに終わり
人々は輝きを放ち　その真価を発揮し
永久の幸、楽園を築く
あー広島は心の底から願う
世界に平和と幸福がとこしえにあるように

注１）　被爆した広島の焦土には、草木も生えないだろうと言われた。しかし、熱線と爆風に耐え、かろうじて生き残った樹木は、黒く焼けた幹や根元から新しい芽を吹き、人々に生きる勇気と希望を与えた。
注２）　原爆慰霊碑の碑文
《安らかに眠って下さい。過ちは繰り返しませぬから》
の一部を借用した。


1945年8月6日上午8点15分，美军B29轰炸机飞到广岛，投下了原子弹。随着使人头晕目眩的闪光和震耳欲聋、惊天动地的巨响，爆发点的温度达到摄氏百万度以上，广岛的街头转瞬间被毁灭了。出生于匈牙利的Arthur　Koestler先生说：倘若有人问我，‘人类史以来，对人类来说最刻骨铭心的日子是什么’我会毫无犹豫地回答‘是1945年8月6日。’ 我来到广岛已经30多年了。这之间，每次去广岛和平公园的时候，时常一边走一边追寻广岛被投下原子弹的意义。不可思议的是,那悲惨的一幕已经过去70年的今天，我还感到那一幕好像是昨天一样。虽然我不是原子弹爆炸受害者，也没亲眼目睹广岛的惨状。但是让我怀有这样的感想，可能是，广岛这片土地意味着人类史的重大转折，而且作为世界和平的原点，不停地向全球追寻它深远而沉重的意义。实现世界永久和平这一主题，一定能唤起世界仁人志士的共同感怀。只有实现世界的永久和平，广岛才能不负使命，祭奠在‘原子弹爆炸死难者慰灵碑’的灵魂才能安息。祈盼，那时尽可能早点到来。

广岛的心声作词・作曲二神种昭编曲松本裕子汉译日中友好协会广岛支部唱歌二神种昭河野由美子 1. 嫩绿的树木　建设家园的叮当声超越苦难　坚强地站起逝去的灵魂　安息吧悲惨的一幕　永不会再现啊—广岛的心声　誓言让世界永远　幸福和平 2. 残垣断壁的　原子弹爆炸遗址向世界各国的　朋友倾诉生命尊贵啊　让和平永驻飞翔的白鸽　响彻的钟声啊—广岛的心声　祈盼让世界永远　幸福和平 3. 湛蓝的游星　可爱的地球恶梦般的战争　终于结束人们容光焕发　施展才能构筑永远的　幸福乐园啊—广岛的心声　心愿让世界永远　幸福和平注1）当时说：在被原子弹爆炸的广岛焦土上，草木也永不会再长。但是，忍受原子弹爆炸热线气浪的树木，竟然奇迹般地活下来了。烧焦变黑的树干，吐出新芽，给人们活下去的勇气和希望。注2） ≪悲惨的一幕，永不会再现≫是引用刻在‘原子弹爆炸死难者慰灵碑’上碑文≪逝去的灵魂，安息吧。悲惨的一幕，永不会再现≫的一部分。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・以下は中国語歌詞の日本語訳 1. 芽吹きの木々に、ふるさと復興の槌音苦難を乗り越え、力強く立ち上がる御霊よ安らかに眠ってくださいあの悲惨な出来事は繰り返しませんからあー広島は心の底から誓う世界に平和と幸福がとこしえにあるように 2. 壁崩れ廃墟と化した原爆ドームは世界の人々に、語りかける命の尊さと恒久の平和を鳩は飛び交い、鐘は響き渡るあー広島は心の底から祈る世界に平和と幸福がとこしえにあるように 3. 青い惑星、いとしい地球悪夢のような戦いは　ついに終わり人々は輝きを放ち　その真価を発揮し永久の幸、楽園を築くあー広島は心の底から願う世界に平和と幸福がとこしえにあるように注１）　被爆した広島の焦土には、草木も生えないだろうと言われた。しかし、熱線と爆風に耐え、かろうじて生き残った樹木は、黒く焼けた幹や根元から新しい芽を吹き、人々に生きる勇気と希望を与えた。注２）　原爆慰霊碑の碑文《安らかに眠って下さい。過ちは繰り返しませぬから》の一部を借用した。乐谱可以免费下载中音用 (pdf 3.4mb) >> 高音用 (pdf 3.5mb) >> 合唱用 (pdf 1.3mb) >>
《关于碑文的真意》在歌词1之中，‘悲惨的一幕永不会再现’是引用刻在‘原子弹爆炸死难者慰灵碑’上碑文《逝去的灵魂，安息吧。悲惨的一幕，永不会再现》的句子。对于这碑文，有这样的意见：“投下原子弹的就是美国，何必日本道歉呢。”但是，这短短的碑文显示着天意，凝聚着全人类期待世界永久和平的忏悔，誓言和悲愿。我有一位朋友叫大西比吕志先生。为了让更多朋友了解制作这碑文的真意，我把大西先生写下来的一段文章记载如下。（已取得了他本人的认可）他母亲被原子弹爆炸而去世了。他也亲身遭受原子弹轰炸，他写下了描写原子弹惨状的《被原子弹爆炸之记》《原子弹爆炸之绘》。

刻在广岛和平公园‘原子弹爆炸死难者慰灵碑’上的这碑文是1952年当时的滨井信三市长委托我的恩师杂贺忠义教授挥毫撰写的。二战后，有位叫Randhabinod Pal的远东审判的印度法官博士说：“日本是美国投下原子弹的受害者，就应该对美国说，让美国永不再犯这样的错误。”对此，这碑文的作者广岛大学杂贺教授向我们学生讲：“希望你们领悟我的真意，并转达后代。”“为了保卫全人类不受核武器的残害，实现全球恒久和平，我们必须竭尽全力。如果只着眼于追求‘你错他错’的思考方式，人类怎么能同心合力地实现恒久和平呢，决不会实现。这碑文具体体现了全人类超越恩仇一心一意推进恒久和平的精神。如果不是这样的话，怎么能实现世界和平呢。” 至今，我清晰地记得杂贺教授声泪俱下讲课的情景。

home